藍藍創世記 Bluey`s Book of Genesis(精裝)中英對照

【作者序】

 

前傳／小橘子（《藍藍創世記》作者）

 

很久很久以前，上帝創造天地。祂說，要有光，就有了光，讓不懂事的人類逍遙自在了好一陣子。但，很久很久以後，世界又再次充滿空虛混沌，並且越來越黑暗。為了對抗黑暗，我創造了藍藍。朝她吹一口氣，她就動手動腳，磨拳擦掌，準備幹一番事業的樣子。但藍藍有點怕黑，於是自己點了燈。就這樣，舞台亮起，開始了藍藍的創世故事。現實世界逐漸消失的美好，她重新創造。

 

藍藍的誕生，純屬意外。2011年我還是全職藝術行政人員，表面氣勢逼人，天天發號施令，骨子裡其實是酒不離手的臥底週末畫家，用油彩建構自己的寧靜世界，把亂七八糟的人與事摒棄在外，渾然忘我。有一天，從來不用（也不會用）電腦作畫的人，發現原來一指神功不僅可用於指著別人的鼻子，還可以在平板電腦（偉大發明）上為所欲為，馬上樂不可支，一發不可收拾。好像遭魔法驅使，在毫無事先構想下，一個穿藍色裙子背著書包的蘑菇頭小女孩宣告誕生。但畢竟造型歸造型，樣子多可愛的人物若沒有性格，沒有故事，就沒戲。我是啃叮噹與花生漫畫長大的，後來像大多數文青，看小王子，培養一點氣質

，無奈性格刁鑽，又迷上搗蛋的Calvin and Hobbes， 其他不同國籍古靈精怪的繪本與漫畫也照單全收。大概是這些年不知不覺中的漫畫繪本毒，令藍藍由呱呱墜地到面目開始成形的幾個月，一帆風順，思如泉湧，很快便收錄成英語版《藍藍的故事》。用英語創作，因為「藍」 這個字在英語中有許多相關語、俏皮話 (pun)，以圖像表現，發展成無故事，但令人會心微笑的藍藍單格漫畫。當時香港作家林詠琛以藍藍這角色為藍本創作單行小說本，一併出版發行，算是藍藍的前傳吧。

 

藍藍雖然沒長嘴巴其實卻最多意見，非常的不甘寂寞，拖著最佳配角（也是第一及唯一男配角）小企鵝皮皮唱雙簧。這對最佳拍檔，一起上學，一起逃學，一起遊樂，一起悲傷。

 

藍藍性格強，膽粗脖子硬，一言不合亮刀亮槍。說她神經大條嗎？ 她可又比林黛玉更敏感。季節更替，一草一木都可以傷春悲秋一番。她獨來獨往，一個人闖蕩江湖，天地是她的遊樂場。在她創造的世界裡，一切不可能的都可能。

 

藍藍創造美麗的藍色星球，與小王子為鄰，在廣闊的宇宙中作伴。雖然相隔許多光年，但一點不寂寞。

 

既來之，則玩之。這是藍藍的哲學。

 

你預備好來跟她玩嗎？

 

【推薦序】

 

「港產」藍藍／Christine Chan ( 德國Göttingen大學藝術史碩士 )

 

藍藍的創作者小橘子本來是個已有十多年展覽經驗的油畫家，擅長畫色彩豐富的幻想風景，當中有一兩個小小人物點綴，帶有夢幻和詩意的味道。油畫傳統上是高雅藝術，漫畫則是通俗藝術，壁野分明，從前的嚴肅畫家多不屑為，在藝術史中身兼漫畫家的著名畫家屈指可數，Hogarth，Goya，Daumier是其中最突出的幾位。在跨媒體的當代，藝術家對形式不拘一格，小橘子也忽然從風景畫家變身為油畫、漫畫雙棲的畫家，從以人物為輔，到以人物為主。和以往的漫畫家不同，小橘子用最原始的繪畫技法（手指畫）結合當代新科技（平板電腦），從許多畫家偏愛的藍色衍生出一個叫藍藍的漫畫人物。藍藍漫畫畫得生動傳神，顯出她從油畫累積的素描功力，而部分構圖靈感也來自油畫，例如喜愛從背面描繪人物。2014年在首爾的韓國綜合藝術大學擔任駐校藝術家期間，小橘子又從藍藍這人物發展出一系列油畫，把她和她擅長的風景畫結合，為這些畫作增加了一點童真的意味，並打破油畫和漫畫的分野。

 

小橘子深受花生漫畫的影響，然而花生漫畫是有故事的四格漫畫，藍藍則是單張漫畫，每張都可獨立欣賞，沒甚麼故事性，只是以簡潔又充滿寓意的圖文，詮釋她獨特的人生哲學。正如查理布朗這角色是作者舒爾茨的他我，藍藍也是小橘子的alter ego。藍藍有小孩子的天真爛漫，也有成年人的世故。稀奇古怪又反叛的藍藍，不同於經常失敗的查理布朗，她愛贏，而且具備許多贏的條件；不過即使如此，有時也會時運不濟，時不我與。幸而豁達的藍藍會自我開解，視人生如戲，繼續遊戲人間。像花生裡的查理布朗和史諾比，藍藍也有最佳拍檔企鵝皮皮，皮皮更是搶鏡十足，他是秘書，又是跟班，只要有蛋糕吃，皮皮就心滿意足。

 

藍藍是個不折不扣的「港產」孩，她不單是一種中西混血的產物，也代表了某些港人的特質 — 刁鑽古怪，愛贏又不怕輸，面對逆境、強權永不言敗，死不放棄的精神。她表現的思維、幽默既是東方，又是西方的，無論圖畫或文字都有著兩種文化的影響。《藍藍創世記》採用中英文本的形式，但兩者並不完全對照，可獨立閱讀，一起讀來則有種特殊的幽默和韻味。中英並用，加上夾雜少許粵語，正是展現典型的港式風格。偶而又穿插古文和詩詞，簡練、機智，是中文文本的特色，它也表達一種俏皮的港式幽默（如雙關語的運用，愛書才會贏，不愛輸（書）就更要贏），而英文則體現了西方式的幽默（活用英語的習語和片語，如 “draw the line” , “work hard , play hard”, “life is a game” 等，畫龍點睛地點出圖畫的亮點）。部分圖畫或文字取材自西方故事或典故，如藍藍經常從事一些愚公移山的Sisyphean task，像希臘神話裡被懲罰的西緒弗斯不斷將巨石推上山頂一樣；關於雞蛋與高牆的指涉（藍藍是雞蛋的擁護者），則來自村上春樹在以色列的領獎發言，意指永遠站在弱者的一邊；藍藍創世記一開始就「竄改」聖經，開創世記的玩笑：「起初，上帝創造天地。地是空虛混沌，淵面黑暗……上帝說：『要有光』；就有了光」，配合可愛搞笑的圖，表達出一種無厘頭 ( nonsensical ) 的幽默，還有冷面的幽默（deadpan humour），因此閱讀藍藍也要帶一點幽默感，認真就輸了。藍藍創造了她自己的世界，當然繼而要在那裡玩個痛快，於是我們看到她扮演各種角色，能人所不能，用頑強的態度去應付艱難的人生。雖然身懷絕技，但還是免不了有失意之時，這時藍藍又回歸到東方哲學，引王維的「行到水窮處，坐看雲起時」，表現出達觀、瀟灑的人生觀。

 

《藍藍創世記》介紹了精通兩文三語的「港產」藍藍，藍藍和皮皮日後的精采經歷，拭目以待。